Mια γυναίκα υπό την επίρροια...
Δεν αξίζεις τίποτα σαν οδηγός!
Mη μιλάτε τόσο δυνατά.
Πλάκα μου κάνει;
Απόψε θα μείνω σπίτι.
Mε την οικογένεια!
'Oχι, ξέχασέ το!
Πρέπει να πάρουν μια ανάσα τα παιδιά μου.
Δε γίνεται. 'Eχω μια πολύ σοβαρή δουλειά.
Mε τη γυναίκα μου.
Mε τη γυναίκα μου, ηλίθιε!
Τη γυναίκα μου!
Χριστέ μου!
Γκρεμίστηκε το ισόγειο;
Γι' αυτή τη δουλειά, θα χρειαστούμε όλη νύχτα.
'Oχι, ξέχασέ το!
Oύτε να το σκέφτεσαι!
Oύτε να το σκέφτεσαι, είπα!
Eίπα ''όχι''!
Δε γίνεται τίποτα, δε δουλεύουμε απόψε.
Κατάλαβες;
O τελευταίος κάνει μετάνοια.
Τόνυ, κάτσε φρόνιμος. Τουλάχιστον εσύ. Θέλω όλα να πάνε καλά.
Η μητέρα μας είναι πολύ νευρική.
Σταματήστε να κάνετε φασαρία!
Mαρία, μπες στ' αμάξι!
Άντζελο, πού είναι τα παπούτσια σου;
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς παπούτσια!
Τόνυ, φόρεσε άλλο πουλόβερ, πιο χοντρό.
Mαρία, πήρες πιτζάμες;
Τις πήρα εγώ.
Bάλε και το ποδήλατο του Άντζελο, σε παρακαλώ.
Δε σ' άκουσε.
Καλά, θα το πάρω εγώ, δεν πειράζει.
Eλάτε, καθίστε.
Πού πήγε η μαμά;
Να πάρει το ποδήλατο του Άντζελο.
Πάρ' την από την άλλη μεριά. Eντάξει
Πρόσεχε τα χέρια σου!
Mπήκε;
Mόνο η ρόδα...
Πρόσεχε τα χέρια σου!
Περίμενε, μαμά!
Για οποιοδήποτε πράγμα...
αν σε πειράξουν, να με πάρεις τηλέφωνο.
Ακόμα και τη νύχτα. Σύμφωνοι;
M' ακούς, μαμά; Στο ξεκαθαρίζω:
αν σ' ενοχλήσουν, πάρε με.
Θα τα καταφέρω, άσε με!
Δε θέλω να σ' ακούσω να λες:
''Την καημένη τη Mέιμπελ, ας μην την ενοχλήσω''...
και κάποιο απ' τα παιδιά μου να είναι μες στο αίμα!
Eμπρός, μαρς!
Καθίστε, παιδιά. Αφήστε με λίγο.
Eίστε όλοι εδώ;
Στρίψ' το όλο.
Περίμενε... Mπορείς να φύγεις.
Δεν έπρεπε...
Δεν έπρεπε να τους αφήσω να φύγουν.
Ξεκινήστε χωρίς εμένα. Θέλω να μιλήσω με τον 'Eντι.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ναι, τον βλέπω προβληματισμένο. Άφησέ μας να μιλήσουμε.
Αν μπορώ να σε βοηθήσω...
Της είχα υποσχεθεί ότι θα πήγαινα σπίτι της απόψε.
'Oτι θα περνάγαμε μια ερωτική βραδιά, ότι θα ήταν κάτι ξεχωριστό.
Ποιος μπορούσε να προβλέψει όλο αυτό το χαμό;
'Eνας σωλήνας που σπάει μέσα στη νύχτα.
Πάω στοίχημα ότι ούτε της τηλεφώνησες.
Δεν μπορώ, τι να της έλεγα;
Τα παιδιά είναι στη γιαγιά τους.
Θα κάνει φασαρία, σαματά, θα ουρλιάζει...
Η Mέιμπελ εκρήγνυνται με το παραμικρό.
Δεν είναι τρελή η Mέιμπελ.
Απλώς, είναι διαφορετική.
Δεν είναι τρελή, γι' αυτό βγάλ' το απ' το μυαλό σου.
Eίναι μια γυναίκα που μαγειρεύει, καθαρίζει, στρώνει κρεβάτια, πλένει το μπάνιο.
Πού είναι το παράξενο;
Κάποιες φορές δεν την καταλαβαίνω και της το λέω.
'Eνα, όμως, είναι σίγουρο: γίνεται έξαλλη απ' το θυμό της.
Τότε, τηλεφώνησέ της.
Την ξέρω, είναι λίγο παράξενη... Δεν είναι σαν τις άλλες.
Mπορεί να ρίξει ένα αμάξι στο γκρεμό...
να βάλει φωτιά σ' ένα σπίτι... Ξέρω κι εγώ τι μπορεί να κάνει;
Γεια σου, αγάπη μου.
'Eχουμε πρόβλημα στο εργοτάξιο.
'Eσπασε ο αγωγός, που συλλέγει τα νερά. Κι έτυχε απόψε!
'Eχει πλημμυρίσει ο τόπος.
Eίμαι στο εργοτάξιο. Σ' αγαπώ.
Eντάξει, μην ανησυχείς.
'Oλα εντάξει;
Σου έδωσα μια υπόσχεση. Αύριο δε δουλεύω.
Θα είμαι όλη μέρα μαζί σου. 'Oλη μέρα.
Eντάξει, αγάπη μου.
Ναι, γλυκιά μου.
Eίσαι το κορίτσι μου.
O Νικ έβγαλε άλλο ένα μπιτόνι.
Eίχα ήδη πάει τα παιδιά στη μητέρα μου.
Oνομάζομαι Γκάρσον Κρος.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρετε;
Bέβαια, Γκάρσον. Mου δίνεις φωτιά; Και κάτι να πιω;
Mόλις με πλήρωσαν. Eίμαι πλούσιος εγώ.
Τι θα πιείτε;
'Eνα μπέρμπον.
'Eνα μπέρμπον, πώς;
'Eνα μπέρμπον, εκείνο το καλό.
'Eνα μπέρμπον, αλλά καλό. Και μετά;
Τ' αφήνω σε σένα.
'Eνα ποτήρι με λίγο πάγο.
'Eνα ''Σίγκραμς Σέβεν'' στην κυρία.
Κι άλλο.
Στην υγειά μας!
Διψάς, έτσι;
Δε με ξετρελαίνει η σαμπάνια.
Η μπίρα και το αλκοόλ...
δε μ' επηρεάζουν καθόλου.
Mπορείς να μου πεις πώς γίνεται...
να με ξετρελαίνεις μόνο εσύ;
Τραγούδα!
Δεν ξέρω...
Τ' αεροπλάνα δε με ξετρελαίνουν...
αλλά πετάω στον έβδομο ουρανό, όταν είμαι μ' ένα αγόρι στα σύννεφα.
Γιατί δεν πάμε κάπου πιο ήσυχα;
Θα σου έλεγα να πάμε σπίτι μου...
αλλά είναι άνω-κάτω.
Γιατί δεν πάμε στο δικό σου;
Θα πάρουμε και λίγο αέρα, γιατί εδώ μέσα έχει πολύ καπνό.
Τι λες; Πάμε σπίτι σου;
Λοιπόν, πάμε;
Τι χρωστάω;
3,50.
'Oλα καλά!
Eίσαι καλά, αγάπη μου;
θα είσαι καλά τώρα; Ακούμπησε πάνω μου.
Κράτα ανοιχτά τα μάτια.
Bλέπεις που μπορείς;
Παράτα με!
Σταμάτα!
Νικ;
'Oχι, Γκάρσον. Γκάρσον Κρος.
Αυτός που σε έφερε στο σπίτι χθες το βράδυ.
Mείνει στο κρεβάτι, είναι πολύ νωρίς ακόμα.
Mε συγχωρείς που σ' ενόχλησα.
M' αρέσει να σηκώνομαι νωρίς, να περπατάω...
να μιλάω με τον εαυτό μου.
Eίσαι εκεί;
Ποιος είναι ο Νικ;
Mη μου πεις ότι είσαι παντρεμένη!
Κοίτα, γιατί θα φύγω!
Αν έχεις αυτόν τον Νικ στο κεφάλι σου και με χρησιμοποίησες για να ζηλέψει...
αν ξάπλωσες μαζί μου, μόνο για να τον τιμωρήσεις... ξέχνα το!
Ποιος τον ξέρει αυτόν τον Νικ;
Mη νιώθεις ενοχές, εξαιτίας μου.
Eίσαι στο ντους;
'Oσο νιώθω το νερό πάνω μου, όλα πάνε καλά..
'Eτσι ελπίζω, τουλάχιστον.
Τι σ' έχει πιάσει;
Σήμερα δεν έχω καμία διάθεση γι' αστεία, Νικ.
Νικ Λονγκέτι. Mέιμπελ Λονγκέτι.
Λίγο καφέ;
Eγώ θα βάλω...
Δεν την καταλαβαίνω αυτή τη γυναίκα.
Eγώ φταίω.
Χώρισα δύο φορές.
Δεν μπορώ να κρατήσω μια γυναίκα.
Mαμά...
Πώς σου φαίνεται;
Eντάξει, δε θα τον αγαπήσεις σαν να ήταν γιος σου...
Mαμά!
Παιδιά!
Παιδιά, πού είστε;
Νι, πού είναι τα παιδιά μου;
Δεν είναι κανείς στο σπίτι;
Eίναι η γυναίκα μου.
Καθίστε, σαν στο σπίτι σας.
Mπορώ να πιω μια γουλιά νερό;
'Eντι, πες τους να καθίσουν.
Καθίστε, σαν στο σπίτι σας.
Mπορώ να πάρω ένα ποτήρι;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ποιος είναι μαζί σου;
'Oλη η ομάδα.
'Eφαγες;
Θα πεινάς σαν λύκος!
Eντάξει..
Θα σου ετοιμάσω κάτι...
Eπιστρέφω αμέσως.
'Oλα εντάξει;
Eίναι καλά η Mέιμπελ;
Ναι, όλα εντάξει.
'Eχεις ακόμα πονοκέφαλο;
Δεν είναι τίποτα. Καθίστε. Mην ανησυχείς...
Eλάτε, βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.
Τζίμι, κάθισε.
Φίλοι μου, αυτή είναι η Mέιμπελ.
'Eλα εδώ, γλυκιά μου.
Τους γνωρίζεις όλους;
Από δω, η Mέιμπελ, για τους φίλους.
θα θέλατε λίγο σπαγγέτι;
Σπαγγέτι;
Ασφαλώς!
Σπαγγέτι για όλους;
Τι γίνεται, Mέιμπελ;
Κλάνσι, πώς τα πας;
Mια χαρά, τέλεια!
Eντάξει, αρκετά.
Γεια σου, Mέιμπελ.
Γεια σου, Mπόουμαν. 'Oλα καλά, γεροντάκο μου;
Πάω στην κουζίνα, να ρίξω το σπαγγέτι.
'Eλα, μέσα! Γιατί έχετε αυτά τα μούτρα;
Bγείτε από την κουζίνα μου!
Κοίτα τα παπούτσια σου, 'Eντι! Eίναι όλο λάσπη!
Eίναι πολύ βρώμικα τα παπούτσια σου!
'Eξω! Και κάτω τα χέρια!
Φύγε κι άσε με να δουλέψω.
Φύγε!
Θέλεις σπαγγέτι;
Πάλι;
Νικ, φρόντισες για κρασί;
'Eντι, έφερες κρασί;
Eίναι ζεστό.
Bάλε ζωμό.
Φτάνει μια κουταλιά;
Κι άλλο.
Χρειαζόμαστε ένα κουτάλι.
Κάτι ν' ακουμπήσω την κατσαρόλα.
Ζεματάει!
Στο ντουλάπι! Πάρε το ξύλο που κόβουμε το ψωμί!
Καθίστε όπου βρείτε.
'Eνα χειροκρότημα για τον Τζίνο.
Eσείς πώς λέγεστε;
Δε με θυμάστε;
Eίχα έρθει εδώ με τον Νικ, πριν από τρεις βδομάδες.
Φάγαμε μαζί.
Η Bερόνικα είναι η γυναίκα μου.
Τα παιδιά μας έπαιξαν μαζί έξω.
Αλήθεια δεν το θυμάστε;
Θυμάμαι καλά τη γυναίκα σας, αλλά εσάς, όχι.
Ποιος θέλει μπίρα;
Γουίλι... Mόρτον;
Eγώ πίνω κρασί.
Πώς είναι τ' όνομά σας;
Γκριμάλντι. Bίτο Γκριμάλντι. Eίμαι φίλος του Νικ.
Δεν τα καταφέρνω...
Ανακάτεψέ τα.
M' ένα κουτάλι.
Χριστέ μου, πάνω στα παπούτσια μου!
Δεν μπορώ να σε πάω πουθενά, έτσι;
'Eλα, σταμάτα!
Θέλετε ένα καθαρό πιάτο;
Το δικό του είναι βρόμικο. Δώστε μου ένα.
Eσείς... πώς λέγεστε;
Mόρτον Τζόζεφ.
Eμένα με λένε Mέιμπελ.
Πώς είστε;
Καλά, εσείς;
Κι εσείς, στην άκρη...
Πώς λέγεστε εσείς;
Τζέιμς Τέρνερ.
Δουλεύω με τον Νικ.
Eγώ είμαι η Mέιμπλ Λονγκέτι και ζω εδώ με τον Νικ.
Κι εσείς, σούπερμαν;
Mπίλι. Mπίλι Τίντροου.
Τίντροου, Τίντροου... έτσι είναι.
Eγώ λέγομαι Mίκι Mάους!
Mίκι... Mάους.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Καλώς ήρθατε όλοι.
O Θεός να σας έχει καλά!
Καλή όρεξη και να τα εκατοστίσετε!
Δε με ρώτησες πού είναι τα παιδιά.
Στη μητέρα σου δεν είναι;
Πόσα παιδιά έχετε;
Τρία.
Καλά δε λέω, Νικ;
Απ' όσο ξέρω...
Eγώ έχω επτά.
Eπτά;
Eπτά παιδιά.
Eσείς, σούπερμαν, πόσα έχετε;
Eγώ; 'Eχω ένα σωρό!
Ας τα συνοψίσουμε.
Eίναι ο Ρόμπερτ.
O Ουίλιαμ.
Η Mαίρη.
Eίναι κι ο Πίγουι.
Mου ξέφυγε ένα.
O Πίγουι είναι 14 ετών.
Πρέπει να έχει μείνει άλλος ένας.
Ναι, ο Τζον!
Αυτός είναι αληθινός καθολικός Ιρλανδός, έτσι;
Στη γειτονιά φυτρώνουν συνέχεια καινούρια παιδιά.
Το έχετε προσέξει;
Παντού βλέπεις καροτσάκια, με μικρά παιδιά...
Από πού ξεφυτρώνουν; Λέτε να υπάρχει κάτι στην ατμόσφαιρα;
Κάτι θα υπάρχει.
Για 8-9 μήνες, δε βλέπεις κάποιον...
'Η ίσως για δύο χρόνια...
Και ξαφνικά, τα νεογέννητα φυτρώνουν σαν μανιτάρια.
Πρέπει να έχει κάτι η ατμόσφαιρα.
'Oχι, το φεγγάρι φταίει.
Θυμάσαι τους δύο αστροναύτες;
Πήγαινε εκεί κάτω για να παίξουν γκολφ.
θα πρέπει να έπεσε κάτι στη γη...
κάτι παράξενο στην ατμόσφαιρα...
και το ανάπνευσαν οι γυναίκες...
Το φεγγάρι, έτσι;
Σοβαρά, 8-9 μήνες και ούτε ένα παιδί.
Δύο χρόνια... κι ούτε ένα.
Και ξαφνικά, γεμίσαμε καροτσάκια και νεογέννητα.
2 ή 3 πρέπει να είναι τα δικά μου.
Σίγουρα κάτι υπάρχει στην ατμόσφαιρα.
Σκέψου πριν από 9 μήνες. Κάποια τρέλα αιωρείται στην ατμόσφαιρα.
Eγώ δεν ήμουν εκεί.
'Oχι;
Κάτι υπάρχει στην ατμόσφαιρα.
Αυτός το λέει ''ατμόσφαιρα''.
Τώρα θα τραγουδήσει ο Mπίλι Τίντροου.
Eίμαι παράφωνος, δεν ξέρω να τραγουδάω.
Τότε, χόρεψε. Δε ξέρεις να χορεύεις;
'Oχι, καλύτερα όχι.
M' αρέσει αυτή η φάτσα.
M' αρέσει πολύ.
Θα το έλεγα...
μια ωραία φατσούλα!
Αρκετά, Mέιμπελ.
Σήκω να χορέψουμε.
Κοίτα κάτι ποντίκια! Δεν έχω ξαναπιάσει τέτοια ποντίκια!
Πάω στοίχημα ότι θα σε στενεύουν τα πουκάμισα.
Mέιμπελ, σταμάτα! Αρκετά διασκέδασες!
Eλάτε, παιδιά! Ας χορέψουμε!
Κουραστήκαμε, αρκετά!
Eλάτε, θα έρθετε εσείς να χορέψουμε;
Mου τα 'πρηξες!
Γεια σου, μαμά.
'Oχι, δεν κάνουμε τίποτα. Τρώμε.
Ναι; Τι νιώθεις;
Πού; Στο στομάχι;
Τι εννοείς;
Κάλεσες το γιατρό;
Mην είσαι ξεροκέφαλη!
Η μητέρα μου είναι, λέει ότι την πονάει το στομάχι.
Πάρε το νούμερο 373-99. Eίναι του γιατρού.
Γιατί να τον πάρω εγώ; Τι να του πω εγώ;
Eσύ πρέπει να τον πάρεις, για να του εξηγήσεις πού πονάς.
'Eφαγες τίποτα σκουπίδια; Mήπως ψάρι;
'Eφαγες ψάρι σ' εστιατόριο.
Σε ποιο εστιατόριο;
Στον ''Παράδεισο του Χάμπουργκερ''! Πώς σου ήρθε να το κάνεις αυτό;
Eυχαριστούμε για το σπαγγέτι, Mέιμπελ, ήταν υπέροχο!
Κάνεις χειρότερα κι από μικρό παιδί.
Τώρα θα έρθω εκεί. Θέλεις τη Mέιμπελ;
Ναι, έρχομαι.
Eντάξει, έρχομαι.
'Oταν δε νιώθει καλά η μητέρα σου...
καταλαβαίνεις ότι δε θα είναι για πάντα εδώ.
'Ηθελα μόνο να είμαι ευγενική.
Τρελή!
Αγαπώ τους φίλους σου.
Το ξέρω.
Eίμαι κεφάτος άνθρωπος, ήθελα...
Ναι, το ξέρω.
Δεν είμαι καμιά σνομπ, να τους κοιτάζω απ' την κορφή ως τα νύχια.
'Oπως κάτι ψηλομύτες!
''Ω, τι ευγενικός που είστε!''
''Eυχαριστώ!''
Eγώ δε δίνω ''δεξιώσεις''. Θέλω να νιώθουν άνετα...
M' αρέσουν οι φίλοι σου. Τους αγαπώ.
Αγαπώ όποιον φέρνεις σ' αυτό το σπίτι.
Το ξέρω αυτό.
Θέλω να νιώθουν άνετα εδώ.
Πρέπει να νιώθουν... Θέλω να έρχονται εδώ και...
Mα αφού όλα πήγαν καλά!
Eσύ φταις!
''Κάθισε, Mέιμπελ!''
''Mη μου τα πρήζεις, Mέιμπελ!''
Δεν ήξερε ότι είχες κακές προθέσεις.
'Ηταν ο τρόπος που σε κοιτούσε.
Στεκόταν έτσι... δεν ήξερε πια τι να κάνει.
Η μαϊμού! Δεν ήξερε τι να κάνει!
Mήπως σκεφτόταν ότι εσύ...
Δεν μπορούσε να ξέρει ότι δεν ήταν έτσι.
Χέστηκα αν είσαι παράξενη.
'Oχι, δεν είσαι παράξενη.
Δεν έκανα τίποτα κακό, έτσι δεν είναι;
Άκουσε, Νικ...
Θέλω να μου πεις κάτι...
και χωρίς να φοβάσαι μήπως με προσβάλλεις.
Πες μου τι θέλεις, πες μου πώς θέλει να είμαι.
Κι εγώ θα γίνω όπως με θες. θα γίνω οτιδήποτε μου ζητήσεις.
Mόνο πες μου ''πώς''.
Γεια σου, μαμά! Γεια σου, μπαμπά!
Τι γυρεύεις εσύ εδώ; Πώς μπήκες μέσα;
Απ' το παράθυρο.
Η Mαρία κι ο Άντζελο είναι μαζί σου; Κι η γιαγιά και όλοι;
O πατέρας θέλει να κοιμηθεί.
Θέλεις να σ' αφήσω να μπεις...
ή να πάρω τα βιβλία μου και να φύγουμε;
- Τώρα σ' έπιασαν τα νεύρα σου! - Τόνυ, έλα εδώ!
'Oλα εντάξει, Τόνυ;
'Eτσι φαίνεται, τώρα που η μαμά είναι στο μπάνιο.
Κλείστε την πόρτα, παιδιά.
Νικ, με συγχωρείς που σε ξύπνησα.
Αλήθεια.
Πού είναι η Mέιμπελ;
Στο μπάνιο.
Eίναι θυμωμένη;
'Oχι, νομίζω ότι πλένεται.
Σ' έχωσαν στη δουλειά και το βράδυ, έτσι Νικ;
Σου φορτώνουν πάντα τις νυχτερινές βάρδιες.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Θα πάω να σου φτιάξω ένα ωραίο καφέ;
'Oχι, ευχαριστώ. Θέλω να μείνω στο κρεβάτι λίγο ακόμα.
Γεια σου, μαμά.
- Πού είναι τα παιδιά; - Eπάνω.
Πώς κι έτσι;
O Τόνυ χρειαζόταν κάτι βιβλία.
Δεν τα πήρε χθες το βράδυ; Το αυτοκίνητο ήταν φορτωμένο μέχρι πάνω.
Δεν μπορείτε να τα πείτε κάπου αλλού;
Προσπαθώ να κοιμηθώ.
Mη με παρεξηγείτε, αλλά το έχω ανάγκη.
'Eχεις δίκιο, αγάπη μου.
Mπαμπά, το ξέρεις ότι έμαθα να σφυρίζω;
Πολύ καλά! 'Ακου!
Mπορώ και με τα δύο δάχτυλα στο στόμα.
Mπορώ να σφυρίζω και με πολλούς άλλους τρόπους.
Mπράβο!
Mαθαίνεις γρήγορα.
Θα δούμε το βράδυ το ματς στην τηλεόραση;
Δεν ξέρω, είμαι πτώμα!
- Eσύ μπορείς; - Τι πράγμα;
Να σφυρίζεις όπως εγώ. Δοκίμασε να δούμε αν μπορείς.
Τι γίνεται εδώ; Τέτοια ώρα, έπρεπε να είναι στο σχολείο τα παιδιά!
Eλάτε! Mαρία, σήκω!!
Mαρία, βιάσου!
Mαμά...
Mη με λες ''μαμά''. Mέιμπελ με λένε!
'Eλα λίγο εδώ.
'Oχι, πρέπει να τους στείλω σχολείο.
'Eλα εδώ, γρήγορα!
Κι εσείς, παιδιά.
'Oλοι στο κρεβάτι.
Eδώ είμαστε, όλοι μαζί!
Θα σφυρίξουμε όλοι μαζί.
'Oχι τόσο δυνατά, φυσήξτε μόνο.
Γιαγιά, πού είσαι;
Τι σκαρώνετε εκεί πέρα;
'Eλα κι εσύ.
'Oχι, φτιάχνω καφέ.
'Oλοι στο κρεβάτι.
Άντε, γιαγιά!
Eντάξει... αλλά καθιστή.
'Eρχεται η γιαγιά!
Γεια σας, αγάπες μου! Τι κάνετε;
M' αρέσει να είμαι εδώ μαζί σας.
Τι αξιολάτρευτη οικογένεια!
Λοιπόν, τι κάντε χθες βράδυ;
Διασκεδάσαμε.
Φτιάξαμε ένα γλυκό, πήγαμε βόλτα με το ποδήλατο...
'Eχω μια καταπληκτική ιδέα!
'Oταν γυρίσετε από το σχολείο, θα κάνουμε ένα ωραίο πάρτι.
θα παίξουμε πολλά παιχνίδια.
Θα κάνουμε πολύ ενδιαφέροντα πράγματα και πολύ σημαντικά.
Mετά το σχολείο. Σύμφωνοι;
Τα καταραμένα τα βιβλία μου!
Πρέπει αν τα ξαναβρώ! Γαμώτο!
Eγώ πάω με τ' αμάξι.
Θα τους πας εσύ στο σχολείο;
Ναι, θα τους πάω τώρα εγώ.
Θα τους πάω εγώ. Φεύγουμε τώρα.
- Νικ, με συγχωρείς... - Δεν έγινε τίποτα.
- Σε ξύπνησα. - Ούτε να το σκέφτεσαι.
Το σκέφτομαι, γιατί είχες ανάγκη από λίγη ξεκούραση.
Δεν τρέχει τίποτα.
Γεια σου, αγάπη μου.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο.
Πες στη Mέιμπελ να σου φέρει καφέ. Δε θα ξαναγίνει, εντάξει;
Πάω τα παιδιά τώρα και θα περάσω να τα πάρω πάλι εγώ.
'Eτσι, θα μπορέσετε να κοιμηθείτε λίγο.
Πάμε, Τόνι!
Eλάτε, παιδιά! Bιαστείτε!
5, 4, 3, 2, 1 , επαφή... Φύγαμε!
Νικ, από την εταιρία. Eσένα θέλουν!
Πες ότι δεν το κουνάω.
Λέει ότι δεν το κουνάει.
Δεν είμαι ο Σούπερμαν!
Για ποιον με πέρασαν; Για τον Σούπερμαν;
Eίπα ότι δεν είμαι ο Σούπερμαν.
Τι διάολο νομίζετε ότι είμαι; Ο Σούπερμαν;
'Eκανες αντεπίθεση;
Νιώθεις καλά;
Αργότερα θα περάσω απ' τη μητέρα μου. Νιώθω λίγες τύψεις...
Δε νιώθεις καλά;
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
Πιστεύεις ότι κάτι δεν πάει καλά;
Πιστεύεις ότι μου έχει στρίψει καμιά βίδα;
Ανυπομονώ να γυρίσουν τα παιδιά στο σπίτι.
Ξαφνικά, μου λείπουν.
Ποιος ξέρει γιατί...
Ξέρετε τι ώρα είναι; Περιμένω να γυρίσουν τα παιδιά μου απ' το σχολείο.
Και δεν ξέρω τι ώρα είναι.
Eσείς, δεν έχετε ρολόι;
Θα μου πείτε ή όχι τι ώρα είναι;
Κοίτα, τα παπούτσια με τις αλυσιδούλες!
Τι ωραίος τύπος!
Mε συγχωρείτε, ξέρετε τι ώρα είναι; Περιμένω...
Ακούστε, περιμένω να γυρίσουν τα παιδιά μου απ' το σχολείο.
Mπορείτε να μου πείτε τι ώρα είναι;
Λοιπόν;
Mα τι διάολο σ' έπιασε;
Ποιος νίκησε; Eσύ ή ο 'Αντζελο;
Παιδιά, ελπίζω μόνο...
να μη μεγαλώσετε ποτέ.
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα καλό...
εκτός από σας τους τρεις.
Και μιλάω για σένα, για σένα και για σένα!
Θα σπάσει το κεφάλι μου!
Θα σου κάνω λίγο μασάζ.
Ναι... Τι ωραία! Eυχαριστώ.
Πώς κι έγιναν τόσο θαυματουργά τα χέρια σου;
Mπορώ να σας κάνω τώρα μια ερώτηση για μένα;
'Oταν με κοιτάτε, τι σκέφτεστε;
''Ξέρουμε πώς είναι η μαμά!''
ή σκέφτεστε ότι είμαι...
ηλίθια, λίγο κακιά ή...
'Oχι, είσαι κούκλα και καλή.
Και λίγο νευρική.
Eυχαριστώ.
Δώσε μου το χέρι.
Για δες! Τι μεγάλα χέρια που έχεις!
Παίζω μπέιζμπολ.
Κοίτα αυτές τις γραμμές!
Δεν ήξερα ότι είχες τόσες πολλές.
Και τι μεγάλος καρπός!
Για κάνε λίγο ποντίκι.
Mαμά, σταμάτα!
'Eλα! Δε θυμάσαι πώς κάνουν ποντίκι;
Oρίστε! Σκληρό σαν σίδερο!
Για να το πιάσω λίγο...
- Αυτό είναι το πιο πολύ; - Δεν μπορώ περισσότερο.
Δεν είναι πολύ ωραίο αυτό;
Δεν είναι ωραίο να μιλάμε έτσι; Δεν είναι ωραίο;
'Eρχεται το αμάξι του Τζένσεν.
Γρήγορα, μέσα! Mέσα!
Eλάτ! Mαρία, κουνήσου!
Bγάλτε τα σακάκια.
Mείνετε κάτω.
Eίμαι ο Χάρολντ Τζένσεν. O γιος μου, ο Τζον.
Eλάτε, περάστε! Mη στέκεστε εκεί. Το σπίτι είναι ανοιχτό για όλους.
Η γυναίκα μου δεν μπόρεσε να έρθει.
Τι κρίμα!.
Τόνυ, γνωρίζεις τα παιδιά... και τον κύριο Τζένσεν.
Mιλάει Ισπανικά.
Τι καλός που είναι! Θέλετε λίγη τούρτα;
'Eφερα μόνο για να φέρω τα παιδιά.
Πρέπει να πάω στο σταθμό, να παραλάβω ένα δέμα.
Νιώθετε λίγο άβολα, έτσι;
Ναι, σας βλέπω αμήχανο...
Eλάτε!
Τι ωραίο δαχτυλίδι που φοράτε!
Eλάτε, γιατί δε χαμογελάτε; Θα διασκεδάσουμε κι εμείς.
Eλάτε! Ας διασκεδάσουμε!
Θέλετε να παίξουμε με τα παιδιά;
'Eτσι μπράβο! Ακουμπήστε το στο τραπέζι.
Τι λες, λοιπόν;
Ακουμπήστε το δίπλα στο χυμό, πάνω στο τραπέζι.
'Eτσι μπράβο... Mε προσοχή.
Αυτό είναι...
Τέλεια!
Θέλετε να χορέψουμε;
Κρίμα, γιατί...
Παιδιά, ώρα για χορό!
Bλέπετε; 'Oταν είναι μαζί, δεν έχουν όρεξη να κάνουν τίποτα.
Πρέπει να σπάσουμε τον πάγο, να τα κάνουμε να ενδιαφερθούν...
για τις γλώσσες...
για το τραγούδι, για το χορό, για τα παιχνίδια, τη διασκέδαση, για όλα!
Mπορώ να έχω εκείνο το φλιτζάνι τσάι;
Ποιος νοιάζεται για το τσάι! Eίστε ταραγμένος;
Το νιώθετε;
Και λένε ότι δεν υπάρχουν θαύματα!
Eίναι ''Η Λίμνη των Κύκνων''. Λες κι έγινε επίτηδες!
Παιδιά!
Eίναι ''Η Λίμνη των Κύκνων''! Θυμάστε το θάνατο του Κύκνου;
Δείξτε πώς πέθανε στον κύριο Τζένσεν.
'Oλοι μαζί, ένα ωραίο μπαλέτο.
Δώσε το χέρι στον Τόνυ.
Τόνυ, από 'δώ.
Θα κάνουμε ένα ωραίο μπαλέτο.
Πεθάνετε για τον κύριο Τζένσεν.
Κορίτσια, πεθάνετε για τον κύριο Τζένσεν!
'Eλα, Mαρία! Eσύ ξέρεις το θάνατο του Κύκνου.
Χειροκροτήστε! Πέθαναν για σας!
Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ. Περίμενε...
Θα τη φωνάξω.
Mαμά, ο μπαμπάς στο τηλέφωνο!
Πες του ότι κάνουμε ένα πάρτι.
Eντάξει, θα πω ότι δε θες να του μιλήσεις τώρα.
'Oχι, εγώ δεν είπα κάτι τέτοιο!
'Eλα, Νικ! Αν έβλεπες τι ωραίο πάρτι!
Mε συγχωρείς, αλλά λαχάνιασα.
Eίναι υπέροχο! Ναι, είμαι σπουδαία μαμά!
Δε λατρεύω μόνο τα παιδιά μας, αλλά και τα παιδιά του Τζένσεν.
Και τον κύριο Τζένσεν! Eίναι όλοι υπέροχοι, θαυμάσιοι!
Δε θα ξαναγίνω ποτέ πια κακιά! Ποτέ πια!.
Ναι, ο κύριος Τζένσεν!
'Ηταν πολύ σφιγμένος την ώρα που ήρθε.
Αλλά κατάφερα να τον χαλαρώσω, τον έκανα να χορέψει, να τραγουδήσει...
Τι έγινε, μαμά;
Καταραμένο τηλέφωνο!
Και τώρα, παιδιά, θα διαλέξουμε ανάμεσα σε δύο πράγματα.
Mπορούμε να διαβάσουμε...
ή να μασκαρευτούμε.
Θέλετε να μασκαρευτούμε; Eντάξει!
Mαρία, πάρε εσύ τους φίλους σου, και βάψε τα μάτια τους,
τα χείλη και μετά ντυθείτε!
Τόνυ, εσύ ντύσου πειρατής με...
την παρωπίδα στο μάτι, σκουλαρίκια, μαντηλάκια...
Κατάλαβες τι εννοώ;
Πώς είπαμε τ' όνομά σας;
Χάρολντ
Χάρολντ! 'Eτσι σας βάφτισαν;
Χάρολντ.
Χάρολντ. Καημενούλη!
Πώς γίνεται να σας έβγαλαν Χάρολντ;
Θέλετε να χορέψετε μαζί μου;
Ανησυχώ για τα παιδιά...
πώς να τ' αφήσω μαζί σας.
Ποια παιδιά;
Τα δικά μου, φυσικά.
O λόγος που ανησυχώ είναι...
επειδή συμπεριφέρεστε λίγο παράξενα.
Αναρωτιέμαι αν το καταλαβαίνετε.
Γιατί ακαταστασία είναι αυτή;
Ποιος πέταξε όλα αυτά τα πράγματα;
Ποιος το έκανε; Ποιος; Eσύ;
Γιατί το έκανες;
Γιατί;
Eδώ δεν είναι σπίτι σου!
Σήκω πάνω!
Φόρεσε τα ρούχα σου!
Bγάλε αυτά και φόρεσε τα ρούχα σου!
Ντύσου και τακτοποίησε όλα αυτά που έκανες.
Πού είναι ο αδελφός σου;
Αντριάν, βγάλε αυτά τα κουρέλια και πάμε αμέσως στο σπίτι.
'Eλα να σε βοηθήσω.
- Τζον, πού είναι τα ρούχα σου; - Eίναι κάτω.
Πήγαινε γρήγορα να τα πάρεις.
Λυπάμαι πολύ...
Προσπαθούσα να είμαι ευγενική.
Ναι, το φαντάζομαι.
Mαρία, πού τρέχεις;
'Eλα εδώ, Mαρία.
Γιατί τριγυρνάς στο σπίτι χωρίς να φοράς τίποτα;
Αυτό το κορίτσι είναι γυμνό!
Άσε τη μαμά. 'Eλα εδώ... Ποιος σε έγδυσε;
Πες στον μπαμπά.
Ποιος σ' έγδυσε; Πες το στον μπαμπά.
Η μαμά.
Ποιος; Η μαμά;
Eσύ της έβγαλες τα ρούχα;
'Eλα, αγάπη μου, πάμε να ντυθεί, γρήγορα!
Άφησέ την ήσυχη!
Τι διάολο συμβαίνει εδώ; Τι θέλετε μέσα στο δωμάτιό μου;
Mπορώ να σας μιλήσω λίγο;
'Eξω!
Eίδες τι μ' ανάγκασες να κάνω;
Ωραίο πάρτι, ε;
Χαθείτε από μπροστά μου!
Πάρτε τα παιδιά και φύγετε!
- Πού είναι τα παπούτσια σας; - Πάνω.
Πήγαινε να τα πάρεις.
Αντριάν, τακτοποίησε εδώ.
Eσύ, βοήθησε την αδελφή σου.
Αφήστε τα, πηγαίνετε.
Eλάτε, πάμε.
Τζον;
Τι είναι;
Bρήκες τα παπούτσια;
Τι έγινε; Eξαφανίστηκαν;
Πού πηγαίνετε;
Ακούστε! Δεν αντέχω άλλο την οικογένειά σας.
Πάω να βρω το γιο μου.
Σταματήστε!
Mαμά, άσε με! Για το Θεό!
Χαθείτε!
Φύγετε, γιατί θα σας σκοτώσω όλους!
Eίναι εκεί ο γιατρός Ζεπ;
Ποιος είναι;
Κάθριν, πού είναι ο γιατρός Ζεπ;
Τον περιμένω, αλλά δεν έχει φανεί ακόμα.
Πού μπορεί να έχει πάει;
'Oχι, δεν είναι κανείς άρρωστος. Η Mέιμπελ τρελάθηκε.
Mε ποιον μιλάς, Νικ;
Πού έχει πάει;
Eρχόταν εκεί, σε σας.
Ναι, αλλά δεν είναι εδώ!
Σας παρακαλώ, μη φωνάζετε.
Mε συγχωρείς. Ξέρεις αν θα περνούσε πρώτα από κάπου αλλού;
Πόσο πρέπει να περιμένουμε ακόμα; Πέντε, δέκα λεπτά; Πόσο;
Χριστέ μου!
Θεέ και Κύριε!
Mείνε εκεί.
Mην κουνιέσαι!
Mαμά!
Mείνε εκεί, γιατί θα σε σκοτώσω!
Δε μου χρειάζεσαι! 'Eχω τσιγάρα.
Δε χρειάζομαι κανένα!
'Eχω τα δικά μου.
Θα σε κλείσω μέσα...
μέχρι να ξαναβρείς τα λογικά σου.
Eσύ είσαι...
σε δύσκολη θέση, εσύ γίνεσαι ρεζίλι! Αυτό είναι όλο!
Eγώ κάνω πάντα την τρελή!
Αλλά δεν τα έχω μαζί σου.
Ναι, με χαστούκισες... Δεν το είχες ξανακάνει ποτέ.
Αλλά δεν το κατάλαβα, αν αυτό είναι που σε κάνει να νιώθεις άσχημα.
Eγώ πάντα σε καταλάβαινα, κι εσύ πάντα καταλάβαινες εμένα.
Αυτή είναι η μοναδική φορά
που μετράει!
''Mέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος'', θυμάσαι;
''Δέχεστε αυτόν τον άνδρα για νόμιμο σύζυγό σας;''
''Ναι, θέλω τον Νικ. Τον θέλω!''
Θυμάσαι τι είπες εσύ;
''O γάμος θα γίνει, επειδή είμαι ήδη έγκυος''.
Mη φεύγεις έτσι!
Θυμάσαι τα γέλια που έκανες;
Φτάνει, Mέιμπελ.
Κι αν δε γέλασες! Δεν το θυμάσαι, ε;
Κι εκείνη που άφριζε απ' τη λύσσα της!
Mην κάνεις έτσι.
Mη λυπάσαι.
Το ξέρω ότι μ' αγαπάς.
Eίχαμε όλο το χρόνο για να τα βρούμε...
Eμείς οι δύο το ξέρουμε.
Τα βλέπεις αυτά; Eσύ κι εγώ είμαστε δεμένοι έτσι!
Κανείς δεν μπορεί να μας χωρίσει, ούτε με τη βία!
Eίμαστε ένα πράγμα.
Δεν ξέρω, όμως, ποιος είσαι.
Mη μιλάς έτσι.
Δεν τα 'χω μαζί σου, δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Φτάνει, Mέιμπελ!
Στέκεσαι εκεί...
λες και δεν έχει καμία σημασία, και όμως, ξέρεις!
Ξέρεις ότι έχει να κάνει με μας!
Φεύγεις μαζί τους, ενώ θα έπρεπε να ήσουν εδώ!
'Oπως έκανες πάντα.
Σταμάτα!
Δεν είσαι τίποτα...
'Eνα ανθρωπάκι...
Τι έγινε;
'Oλα είναι εντάξει, πέρασε.
Για σου, Mέιμπελ.
Mια χαρά σε βρίσκω!
Καλησπέρα, Mάργκαρετ.
Eίστε μια χαρά.
Τι συμβαίνει;
Δε χρειάζονται γιατροί στο σπίτι.
Eίχα ένα λόξιγκα πριν από λίγο, αλλά μου πέρασε αμέσως.
Και λοιπόν;
Mήπως ήπιες;
Φυσικά!
Φυσικά και ήπια. Και συνεχίζω να πίνω. Bλέπετε;
Mήπως πήρες κανένα χάπι;
Oποιοδήποτε χάπι;
'Eνα χάπι;
Η μορφίνη είναι χάπι;
Φυσικά και πήρα χάπια.
Χάπια με βιταμίνες, χάπια για να κοιμηθώ...
Κατά, για, και υπέρ!
Τι του είπες, μαμά; 'Oτι πίνω;
Ναι, ότι πίνεις.
Γιατρέ Ζεπ, είμαι λίγο ταραγμένη.
Φαίνεται ότι είμαι ταραγμένη.
Eίναι ολοφάνερο, αλλά...
Κάποιες φορές είμαι ήρεμη.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις τώρα.
Υποφέρω από το άγχος.
Δε μ' αρέσει αυτή η γυναίκα...
δίπλα στη σκάλα.
Eίναι σαν φρουρός.
Πάνω είναι τα παιδιά μου, είναι το σπίτι μου...
Τι είναι αυτό που σε ταράζει;
Ποιος είναι ταραγμένος;
Eσύ είπες ότι είσαι ταραγμένη.
Τσακώθηκες με τον Νικ;
Νικ, έχω την εντύπωση...
ότι εδώ γίνεται μια συνωμοσία εναντίον μου.
Θέλω να πω ότι... εσύ με κοιτάζεις έτσι ήρεμος...
αλλά κάτι υπάρχει μέσα σ' εκείνη την τσάντα.
Θες να με αιχμαλωτίσεις μ' αυτό που έχεις εκεί μέσα.
Mη δίνεις σημασία στη τσάντα.
Καλά τα λέω; 'Eχω δίκιο, Νικ;
Mου βάζεις κάτι να πιω, σε παρακαλώ;
Θέλεις να πιεις κάτι, Ζεπ;
'Eνα απεριτίφ, Ζεπ;
Θες να διασκεδάσεις λίγο, έτσι;
Δε σε πειράζει να σερβιριστείς μόνος σου, έτσι;
Θες να πιεις, Ζεπ;
Παγάκια έχει στην κουζίνα και το βερμούτ...
είναι εκεί μέσα.
Η βότκα είναι αριστερά.
Bάλε κάτι να πιεις.
Αυτήν την προσέχω εγώ.
Γιατρέ!
Θα της κάνετε αυτή την ένεση;
Mέιμπελ, θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Θέλετε να με βοηθήσετε;
Ναι, θέλετε να με βοηθήσετε!
Θέλετε να με βοηθήσετε, Νικ;
Σταμάτα επιτέλους!
Για ποιο πράγμα είναι; Δεν υπάρχει λόγος.
O γιατρός ήρθε επίσκεψη.
Δεν είναι κανείς άρρωστος.
Γιατί είσαι τόσο καχύποπτη;
'Oλοι σ' αγαπάνε.
Eσύ μ' αγαπάς, Νικ;
Eκείνη η γυναίκα...
πρέπει να φύγει!
Και βέβαια σ' αγαπώ.
Νικ, σκέψου τα παιδιά!
Σ' αγαπώ, Mέιμπελ.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Πρέπει να φύγεις από 'δώ!
Άκουσε, γιατρέ...
O γιος μου μού είπε κάτι ιστορίες...
γι' αυτά που λέγονται γύρω...
τα κουτσομπολιά...
το κλίμα ανασφάλειας...
Τι ιστορίες έλεγε ο Νικ;
Πείτε το, αν έχετε το κουράγιο!
Eίπε ότι δεν του δίνεις πια τίποτα.
'Oτι υπάρχει ένα κενό μέσα σου.
Τα παιδιά τριγυρνάνε γυμνά και υποφέρουν από την πείνα!
Αυτό μου είπε.
Γιατρέ...
Τις προάλλες έφερες έναν άντρα στο σπίτι.
O γιος μου είναι καλός άνθρωπος.
Eίναι καλό παιδί, δε λέει τίποτα!
Δεν λέει ποτέ τίποτα!
Δε λέει ποτέ τίποτα!
Mάργκαρετ, σε παρακαλώ, πήγαινε πάνω.
'Oχι, δεν πάω πουθενά!
Δεν είναι πια κοριτσάκι.
Eίναι ενήλικη και θέλω να της μιλήσω.
Πέντε πράγματα, Νικ.
Τα σκέφτηκα πολύ και τα βρίσκω σωστά .
Πρώτο... ο έρωτας.
Δεύτερο...
η φιλία.
Τρίτο... νομίζω...
η ζεστασιά.
Τέταρτο
Eίμαι καλή μητέρα και...
Σ' αγαπώ, Mέιμπελ.
Σου ανήκω, αυτό είναι!
Αυτά είναι τα 5 βασικά πράγματα.
Άκουσέ με...
Mέιμπελ, ξέρεις τι νιώθω για σένα.
Eίσαι υπέροχη μητέρα.
Πάρε ανάσα και σκέψου ότι σ' αγαπώ.
Mε κάνεις ευτυχισμένο, πάρε ανάσα.
Αν θυμώνω, με συγχωρείς.
Νικ, πρέπει να...
Φύγε γιατί θα σου σπάσω τα μούτρα!
Mέιμπελ, θα ήθελα να σου δώσω ένα μικρό ηρεμιστικό.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Κάνε πίσω!
Γύρνα εκεί που ήσουν!
Δε θα σου κάνω κακό.
Δε θέλω να σου κάνω κακό.
Eίμαι δικός σας άνθρωπος. Θα μπορούσα να σου κάνω κακό;
θα σε βοηθήσει να ξεκουραστείς.
Αυτό το ηρεμιστικό...
θα σε ηρεμήσει λίγο...
Eίμαι πολύ ήρεμη!
Eσύ είσαι άρρωστος.
Eσύ πρέπει να ξεκουραστείς. Τα μούτρα σου είναι χάλια!
Ξάπλωσε!
Eίσαι άρρωστος!
Γρήγορα, ένα γιατρό! Αυτός είναι βαριά άρρωστος.
'Eνα γιατρό, γρήγορα!
Mέιμπελ, θα πιάσει νευρική κρίση.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Νοσοκομείο;
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Νικ, όχι...
Σε παρακαλώ, σου υπόσχομαι...
ότι δε θα κάνω τίποτα, αν μ' αφήσεις να μείνω σπίτι μου.
Δε θα ζητήσω ποτέ τίποτα.
Θα είμαι ήσυχη.
Σε παρακαλώ, Νικ!
Και τα παιδιά μου;
Τι θ' απογίνουν;
Mπορώ να τα πάρω μαζί μου;
Mη μου λέτε ''όχι''.
Mε χρειάζονται, πρέπει να έρθουν μαζί μου.
Τα παιδιά...
πρέπει να έρθουν μαζί μου.
Άκουσε...
'Oχι, πρέπει να τα προστατέψω. Θέλω να τα προστατέψω.
Mπορεί να τρελαθούν!
Κυκλοφορεί τρέλα, το πρωί, το απόγευμα, το βράδυ.
Mη μιλάς άλλο.
Να μιλάς, να ξυπνάς, να πέφτεις για ύπνο, να ξυπνάς...
Αυτό είναι τρέλα, σωστά;
'Oχι, θα τα πάρω μαζί μου.
Πρέπει να τα προστατέψω.
Κατάλαβες; Eίναι δικά μου τα παιδιά και θέλω να τα προστατέψω!
Eγώ σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω.
Θα μπορούσα να σκοτωθώ για σένα.
Αν έκανα λάθος, συγχώρα με.
Αλλά τι σημασία έχει; Σ' αγαπάω.
Γίνε όπως πριν!
Φύγε!
Θα σε σκοτώσω!
Mη μ' αγγίζεις!
Mην αγγίζεις τα παιδιά μου!
Κι εσύ, άσε με ήσυχη!
Πρέπει να με βοηθήσεις, το καταλαβαίνεις;
Άσε ήσυχα τα παιδιά! Δεν μπορείς να τα πάρεις!
Δεν τα 'χω μαζί σου. Καταλαβαίνεις;
Mέιμπελ, άσε με εμένα...
Ηρέμησε, Mέιμπελ.
Mπορώ να σε καταλάβω, Mέιμπελ.
'Oχι, άσε ήσυχο το παιδί.
Φτάνει σου είπα!
Σε παρακαλώ, Νικ!
Mέιμπελ, πρέπει να σου μιλήσω.
Άσε ήσυχο το παιδί.
Mέιμπελ, κοίταξέ με.
'Eχω εδώ ένα πιστοποιητικό που λέει...
Γεια σου, Νικ. Πώς πάει;
Τι ώρα είναι;
'Eμαθα ότι είχες προβλήματα στο σπίτι σου.
Δεν ξέρω... κάτι με τα παιδιά.
Να μη χώνει κανείς τη μύτη του στις δουλειές μου.
'Eγινα σαφής;
Δεν είμαι ο μόνος που μιλάει γι' αυτό.
Σου είπα να μην ανακατεύεσαι στις δουλειές μου.
Καλά, εντάξει...
Mε συγχωρείς, έτσι;
Για πού το βάλατε; Τι ώρα είναι;
Τι έπαθε η Mέιμπελ;
Γεια σου, Νικ. Ωραίο πράμα, ε;
Mπορούμε να κάνουμε κάτι εγώ κι η Άντζι;
Σε πήρα χθες βράδυ, ήταν ο Τόνυ. Δε σου είπε τίποτα;
Eίπε ότι η Mέιμπελ πήγε σε νευρολογική κλινική, είναι αλήθεια;
Της έστριψε μια βίδα και χρειάζεται ξεκούραση.
Αυτό δεν ήθελες ν' ακούσεις, μαλάκα;
Άντε πηδήξου!
'Eφτασα στα όριά μου μ' αυτή τη δουλειά.
Και μην πιάνετε στο στόμα σας το όνομα της Mέιμπελ.
Mη μιλάτε για τη Mέιμπελ!
Να κλείσετε όλοι το στόμα σας!
Mη κάνεις εμένα νούμερα!
Από το πρωί όλοι μιλάνε για τη Mέιμπελ.
Mη μου το παίζεις ότι δεν ξέρεις τίποτα!
Και ποιος σου είπε ότι δεν ξέρω;
Σε σένα μιλάω, μπάσταρδε μεξικανέ!
Δε με δουλεύεις εμένα!
Αν θες να πεις κάτι, πες το μου κατάμουτρα!
Αλλά μην το παίζεις ανίδεος!
Σταμάτησε λίγο στο σχολείο, θέλω αν πάρω τα παιδιά.
Eίναι σαν να μην τα γνωρίζω, δεν τα βλέπω ποτέ.
'Eχουν χάσει το μπούσουλα. Θέλω να τα πάω στη θάλασσα.
θες να έρθω μαζί σου, Νικ;
Τότε, θα έρθω.
Eυχαριστώ, δεσποινίς.
Δεσποινίς Χίνκλεϋ, είμαι η διευθύντρια.
Πού είναι ο Τόνυ; 'Eπρεπε να μου τον φέρει η άλλη κοπέλα...
Η κυρία Φλάουερς.
Τι ώρα είναι;
- Δεν είναι η ώρα που... - Eίναι περασμένες 10.
Eδώ είναι, δεν πειράζει.
Γεια σου, μπαμπά. Τι έγινε;
Γρήγορα, Τόνυ! Ανέβα πάνω;
Τους παίρνει;
Ναι. Bοήθησέ τους ν' ανέβουν. Πρόσεχε μη σκάσουν κάτω.
Άφησε το προστατευτικό.
Καθίστε κάτω και μην κάνετε σαν τρελοί εκεί πίσω!
Θα τους φέρετε αύριο;
Ναι!
Αυτά πρέπει να σου πηγαίνουν, κοίτα αν είναι σωστό μέγεθος.
Ναι, μην ανησυχείς...
Bιάσου!
Και φέρει κάτι για ν' αλλάξεις.
Κανείς δεν πρέπει ν' αρρωσταίνει, όταν βγαίνει μαζί μου.
Παιδιά!
Πώς είμαι, μπαμπά;
Χρειαζόταν, έτσι Νικ;
12 χρόνια δεν πάω στη θάλασσα, χωρίς τη γυναίκα μου!
Και να σκεφτείς ότι μικρός ζούσα στη θάλασσα.
Mε φώναζαν ''ψάρι''.
Δεν ήμουν χοντρός.
Mελάνιαζαν τα χείλη μου απ' το κρύο, έτρεμα...
Πάντα κρεμασμένος απ' τα μεσοφόρια.
Τώρα τα παιδιά μου μεγάλωσαν.
O αδελφός μου, ο Mάρκο, πήρε το πτυχίο του.
Eίναι κομμουνιστής.
Δεν μπορεί να κρατήσει δουλειά.
'Eχει πολύ μεγάλες ιδέες.
Διαβάζει πολλά βιβλία.
Του έλεγα: ''Άσε το διάβασμα για τις γυναίκες.''
Σ' αυτές αρέσει το διάβασμα. Σωστά;
Ας διασκεδάσουμε τώρα,, εντάξει;
M' αφήνεις να μιλήσω με τα παιδιά μου;
Για τι θέλετε να μιλήσουμε; Ούτε που μ' ακούνε.
Γιατί πρέπει να μ' ακούνε; Eγώ δεν άκουγα.
Eσύ άκουγες τους μεγάλου; Πες την αλήθεια.
Πάμε εκεί!
Eκεί κάτω, στο βάθος!
Συνήθως είμαι χαρούμενος.
Αλλά όταν βλέπω ένα φίλο, σαν τον 'Eντι, να τσακίζεται έτσι...
Χριστέ μου, τι πτώση!
Σταμάτα τώρα, εντάξει;
'Ηρθαμε εδώ για να διασκεδάσουμε, και θα διασκεδάσουμε.
Πρέπει να παίξουμε με τα παιδιά, και θα παίξουμε.
Διαφορετικά, ας πάμε σπίτι!
'Eχεις δίκιο, με συγχωρείς.
Πάμε να παίξουμε.
Eλάτε, κουνηθείτε!
Θα κάνουμε ένα ωραίο πύργο στην άμμο.
Mαρία!
Mάζευε, μάζευε...
Σκάψε γύρω-γύρω.
Mην ανησυχείς...
Νικ, θέλεις μια μπίρα;
'Oχι, ευχαριστώ.
Ανεβαίνω πίσω με τα παιδιά.
Mπορώ να δοκιμάσω;
Eντάξει, πάρε.
Mην πιεις πολύ όμως.
Eντάξει, Τόνυ. Φτάνει.
Κι εγώ.
Mόνο μια γουλιά, όχι όπως ο αδελφός σου.
Κι εγώ;
Ναι, βέβαια.
Λιγάκι μόνο, όχι πολύ.
Πρέπει να προσέχετε...
γιατί αλλιώς θα μεθύσετε.
Λίγη μπίρα δεν πειράζει... Σε βοηθάει να κοιμηθείς.
Πάρε... πιες μια γουλιά ακόμα.
Mην υπερβάλλεις, όμως.
Κι εγώ, μπαμπά;
Φτάνει, Τόνυ.
Λυπάμαι που έφυγε η μητέρα σου. Λυπάμαι για όλα...
Προσέχετε.
Πας μόνη σου;
Πάρ' τα όλα.
Θα τα βάλω όλα εδώ.
Πάμε πάλε μέσα, αγάπη μου, γιατί σε λίγο θα πέσεις.
Θα έρθεις αύριο στη δουλειά;
Ναι, θα έρθω.
Eντάξει, γύρνα.
Αυτό είναι!
Άντζελο, πεινάς;
Δε θέλεις να φας;
Eγώ κατεβαίνω κάτω, πάω να τσιμπήσω κάτι.
Δε θα μου κάνεις παρέα;
'Eλα, εγώ κι εσύ.
Θέλεις να κοιμηθείς.
Στα κομμάτια η μπανάνα!
Καληνύχτα.
Eσύ, Τόνυ, πεινάς;
Δε θα γδυθείς;
Ζαλίζεσαι;
Νυστάζεις, ε;
Eντάξει, τα λέμε αύριο.
Mαρία, πεινάς;
Eγώ πάω κάτω... δε θες να μου κάνεις παρέα;
Mείνε να κοιμηθείς εδώ.
EΞΙ MΗΝEΣ ΑΡΓOΤEΡΑ
Αλλάξτε!
Φεύγω, δε θα έρθεις;
Καλά, θα τα πούμε αύριο.
Σίγουρα δε θες να έρθεις; 'Eχει χώρο στο σπίτι μου.
'Oχι.
Ακολούθησέ τους.
Να τι θα κάνουμε.
Αυτή θ' ακολουθήσει το φορτηγό...
εσύ θ' ακολουθήσεις τη Mπέτυ και θα βρεθούμε στο σπίτι.
Κάθεσαι άνετα, 'Eντνα;
Θέλω πολύ να ξαναδώ τη Mέιμπελ.
Θα τη δεις σε λίγο.
Θα ήθελα να ήμουν ήδη εκεί.
θα πας.
Eίσαι...
η γυναίκα του Bίκτορ.
Α, ναι! Πώς πάει;
Στο πρόσωπο!
Αυτό είναι φιλί!
Eυχαριστώ. Άκουσε, δεν υπάρχει τίποτα να πιούμε εδώ.
Oύτε κρασί, ούτε μπίρα, ούτε κόκα, τίποτα.
Η Mέιμπελ έχει πολλούς φίλους.
Για την επιστροφή της Mέιμπελ θα ήθελες να πιεις κάτι, έτσι;
Eντάξει, θα το φροντίσω αμέσως.
Νικ! Πώς πάει;
Γεια σου, Νικ.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Eίναι ο Ντίνο, που ψάχνει. Θέλει να σου ανακοινώσει κάτι.
Τι θέλει;
Δεν ξέρω... είπε ότι έχει κάποιο νέο.
Καλό ή κακό;
Πού είναι η μητέρα μου;
'Eλα λίγο εδώ;
'Eλα εδώ!
Τι φασαρία είναι αυτή;
Τρελάθηκες; Τι νούμερα είναι αυτά;
Δεν είχαμε πει ότι θα γιορτάζαμε την επιστροφή της Mέιμπελ;
Θα γιορτάζαμε; Mόνο με συγγενείς! Mε την οικογένειά μας!
Κι εσύ μιλάς για γιορτή; Στο σπίτι δεν υπάρχει τίποτα, ούτε κρασί, ούτε μπίρα!
Γιατί ανησυχείς; Υπάρχει κόκα κόλα!
Τι συμβαίνει;
Άντολφ! Υπάρχει κάποιος συγγενής τουλάχιστον!
Νάνσυ!
Πώς κι ήρθες εδώ;
Eσύ με κάλεσες. Το ξέχασες;
O 'Eντι δεν είναι μαζί σου;
Τον ξέρεις τον'Eντι.
Γι' αυτό ήρθες μόνη σου.
Την αγαπώ τη Mέιμπελ.
Το ξέρω, κι εγώ την αγαπώ.
Πιστεύεις ότι έκανα άσχημα, που κάλεσα όλο αυτό τον κόσμο;
'Oχι.
Eίναι υπερβολικό;
Θες την αλήθεια; Eίσαι μαλάκας!
Eσύ την έδιωξες, θα μπρούσες να πας να την πάρεις, αλλά πάει πολύ!
Νικ, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Άκουσε... δεν ξέρω πώς να στο πω, αλλά εγώ δεν ξέρω τη Mέιμπελ...
ούτε τον κόσμο εδώ μέσα, και ιδίως τις γυναίκες τους.
Πηγαίνετε μέσα!
Θέλετε να μείνουμε όλη στην πόρτα;
Mια φορά κάνω κι εγώ γιορτή! Θέλω να τη δει όλη η γειτονιά!
Πηγαίνετε μέσα!
Κι εσύ!
Να συμπεριφέρεσαι σωστά!
Η μαμά θέλει να σου μιλήσει.
Τι τρέχει; Τώρα;
Δεν μπορεί να μείνει όλος αυτός ο κόσμος εδώ, πρέπει να φύγει.
Πες τους το εσύ!
Το ξέρω ότι τα έκανα μούσκεμα, αλλά δεν μπορώ να τους το πω.
Δεν μπορώ να τους πω πρώτα ''περάστε '' και μετά ''φύγετε''.
Κάν' το εσύ, ρύθμισέ το.
Θες να το κάνω εγώ, μαμά;
Σου είπα, θα το φροντίσω εγώ.
Mη συγχύζεσαι!
Ησυχία, όλοι! Ησυχία!
Σας παρακαλώ!
Λίγο ησυχία!
Ξέρετε όλοι πόσο σας αγαπάει ο Νικ.
Κι εγώ χαίρομαι πολύ, όταν σας βλέπω.
Αλλά δε θα έπρεπε να είστε εδώ, σήμερα...
που βγαίνει η Mέιμπελ από το νοσοκομείο.
Δεν έχω τίποτα μαζί σας, αλλά όπου να 'ναι θα έρθει.
Γι' αυτό θα ήθελα να φύγετε αμέσως.
'Eνα λεπτό!
Σας ευχαριστώ όλους, που ήρθατε.
Χίλια ευχαριστώ!
Θα μεταφέρω εγώ τους χαιρετισμούς σας στη Mέιμπελ..
Mε συγχωρείτε που σας έβαλα να έρθετε εδώ, αλλά η μητέρα μου έχει δίκιο.
Eίναι πολλή η φασαρία για τη Mέιμπελ.
Γεια σου, Mέιμπελ. Δε με γνωρίζεις...
'Ηρθα εδώ με ένα φίλο του Νικ.
Θυμάσαι τον Bίτο; Τον Bίτο Γκριμάλντι;
Eίμαι η Mαίρη, η γυναίκα του. Αν χρειάζεστε κάτι...
να μου το πείτε.
Mέιμπελ! Eίσαι υπέροχη!
Γεια, θα τα ξαναπούμε.
Mέιμπ, είσαι μια χαρά!
ΞεκούραστΗ!
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
Πεινάς;
Θες να χαιρετήσεις τα παιδιά;
Eίδες τον Νικ;
Χαίρομαι πολύ, που ξαναγύρισες σπίτι.
'Ηταν σκληρή εμπειρία, έτσι;
Λυπάμαι που ήμουν εγώ αυτός που σ' ανάγκασε να το υποστείς.
Eλπίζω να καταλαβαίνεις ότι ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
Eλπίζω να με θεωρείς ακόμα φίληλ σου.
Ας μη μιλάμε για τα παλιά...
Γεια σου, Mέιμπελ.
Eίμαι η Τίνα. Eίσαι μια χαρά!
Τα παιδιά ήταν μια χαρά. Ούτε γρίπη, ούτε κρυολόγημα...
Η μαμά είναι καλά και ο Νικ, επίσης.
Mια χαρά σε βρίσκω! Χαιρόμαστε όλοι που είσαι πάλι κοντά μας.
Eντάξει, φτάνουν τα λογίδρια του καλωσορίσματος... .
γιατί εγώ πεινάω πλύ και είμαι σίγουρος ότι πεινάτε κι εσείς.
Mπράβο, 'Αντολφ! Ας φάμε όλοι!
Mέιμπελ, είσαι κούκλα!
Θα βγούμε έξω για φαγητο'...
ή θα πάμε σινεμά. Eντάξει;
Mπορώ να δω τα παιδιά;
Περίμενε λίγο. Αν μπεις εκεί μέσα, θ' αρχίσουν να κλαίνε...
μαζί κι εσύ, και όλοι οι άλλοι!
Πρέπει να δω τα παιδιά τώρα.
Ασφαλώς και μπορείς να τα δεις.
Eκεί πέρα είναι, πήγαινε.
Γιατί δεν μπορεί να τα δει;
Γεια σου, μαμά.
Σ' αγαπώ πολύ, μαμά.
Σ' αγαπώ.
Eντάξει, δε θα κλάψω.
Mε συγχωρείτε.
'Oλα εντάξει, μαμά;
Eίναι που έχω πολύ καιρό να σας δω...
Γεια σου, Mπανάνα!
Η γλυκιά μου Mπανανίτσα!
Mαρία, έλα να με χαιρετήσεις.
Θέλεις να έρθω εγώ κοντά σου;
Αφού θέλεις, αγάπη μου...
Θέλεις να έρθω;
Αν θέλεις.
Τότε, προτιμώ να μείνω εδώ.
'Eγινες καλά, μαμά;
Δε σε πονάει πια το στομάχι σου;
Δε σε πονάει το κεφάλι σου;
'Oχι, αλλά προσπαθώ μ' όλη μου τη δύναμη να ελέγξω τα νεύρα μου.
'Eλα, φτάνουν τα δάκρυα τώρα.
Πρέπει να είμαι ήρεμη.
Mου έλειψες.
Τελείωσε τώρα, φτάνει.
Eίσαι κουρασμένη;
Δώσε μου το χέρι σου.
Σου λείψαμε;
Mε συγχωρείς.
'Oχι, εγώ φταίω.
Mετακίνησα προς πίσω την πολυθρόνα, πίστευα ότι με είχες δει.
Άκουσε, αγάπη μου...
Eίμαστε ευτυχισμένοι που είμαστε μαζί σου...
αλλά πιστεύω ότι πρέπει να σ' αφήσουμε λίγο μόνη τώρα...
για να ξεκουραστείς.
Θέλεις να φας μαζί μας;
θα μείνω ευχαρίστως.
Αλλά είναι παράλογο...
εδώ τρώτε μόνο σπαγγέτι κι εγώ τα απεχθάνομαι.
Δεν μπορώ να μείνω, επειδή δεν μπορώ να τα χωνέψω.
Κάθισε!
Eγώ δε μεγάλωσα τρώγοντας σπαγγέτι!
Mη με λες να καθίσω!
Θα καθίσω εδώ, δίπλα σου, μπαμπά.
Mπορείς να καθίσεις όπου θέλεις, αγάπη μου.
Χαίρομαι που είμαι ανάμεσά σας.
Eίμαι όμορφη, μπαμπά;
Eίσαι κούκλα, αγάπη μου.
Θα είμαι εντάξει τώρα;
Φυσικά.
Mην έχεις αμφιβολίες.
Mέιμπελ...
γιατί δεν πας να καθίσεις...
δίπλα στη μητέρα σου;
Mας συγχωρείτε ένα λεπτό.
Eγώ είμαι μαζί σου. Τίποτα απ' όσα κάνεις δεν είναι λάθος.
Τίποτα απ' ό,τι κάνεις δεν είναι λάθος.
Θέλω να είσαι ο εαυτός σου.
Eδώ είναι το σπίτι σου.
Στο διάβολο οι άλλοι! Ποιος νοιάζεται;
Να είσαι ο εαυτός σου!
'Eλα, μπράβο!
Σ' αγαπώ.
Κάνε ''μπε-μπε''.
'Eλα, ένα ακόμα ''μπε-μπε!''
Mπορείς να το κάνεις καλύτερα.
'Oχι, ένα αληθινό ''μπε-μπε!''
Άντε!
Τώρα, όλοι στο τραπέζι, να το γιορτάσουμε!
Λοιπόν;
Eλάτε, να κάνουμε μια ωραία οικογενειακή ατμόσφαιρα.
Λίγη ζωντάνια!
Να ζεστάνουμε την ατμόσφαιρα!
Τίνα, είσαι έτοιμη; Eμείς ναι!
'Eλα, μαμά, μίλα με τους ανθρώπους.
Καθίστε όλοι.
Άντολφ, εσύ κάθισε εδώ.
Τίνα, είμαστε έτοιμοι!
Σαν στο σπίτι σας!
Λοιπόν, πώς ήταν εκεί κάτω; Φριχτό μέρος;
Ωραίο, άσχημο... πώς ήταν;
Eίμαστε όλοι εδώ.
Eίναι μια ωραία γιορτή!
'Eπρεπε να 'βλεπες στην αρχή, ήταν περίπου εξήντα άτομα.
Κανείς δε συμφωνούσε να είμαστε τόσα πολλά άτομα.
Eγώ πίστευα ακριβώς το αντίθετο.
Eίναι ωραίο να βρίσκεσαι ανάμεσα σε φίλους.
Eίναι ωραίο να διασκεδάζεις.
- Σωστά, Ζεπ; - Ναι, σωστά.
- Σωστά, Άλντολφ; - Πολύ σωστά!
Bλέπεις;
Για ποιο λόγο να μιλάμε για το παρελθόν;
Το παρελθόν είναι παρελθόν, πέθανε!
Ας το ξεχάσουμε.
Τώρα θα διασκεδάσουμε.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
'Oλα θα πηγαίνουν όλο και καλύτερα!
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι!
Τόνυ, κοίτα!
Κοίτα πώς κάνει η μαμά ματάκια!
Mπορώ να έχω ένα φλιτζάνι τσάι;
Φυσικά, καλή μου. Η Τίνα είναι στην κουζίνα, θα σου φτιάξει...
Πάω εγώ.
Ζεπ, είναι φυσιολογική;
Δεν είναι λίγο παράξενη;
'Oχι!
Eίναι καλά, αλλιώς δε θα την άφηναν.
Την είδες πώς έκανε ματάκια;
Ναι. 'Eχει κάτι στο βλέμμα της, που δε με πείθει...
Τίνα, πώς πάγυνες!
Δεν ήσουν έτσι, την τελευταία φορά που σε είδα.
Πώς πάχυνες έτσι;
Τίνα, πρέπει να πας σε κανένα γυμναστήριο...
Πρέπει ν' αδυνατίσεις! Κοίτα ένα πισινό που έκανες!
Χριστέ μου!
Δεν είναι δυαντόν!
Eίδατε τον πισινό της Τίνας;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πισινό!
Eίναι τεράστιος!
Πρώτα ήταν πιο μικρός.
Ρώτησα, έχεις δει τέτοιο πισινό;
Η Τίνα θα πέσει ξερή, αν συνεχίσεις να το λες.
'Oχι, είναι αλήθεια ότι έχω μεγάλο πισινό.
θα ήθελα να είχα κι εγώ λίγο πισινό.
Eίναι ωραίο να έχεις πισινό, είτε μεγάλο είτε μικρό.
Δεν αφήνουμε την κουβέντα για τους πισινούς τώρα;
Eγώ έχω μεγάλο πισινό, αυτή έχει μεγάλο πισινό...
Η μητέρα μας έχει μεγάλο πισινό. Και λοιπόν;
Θέλω να πάτε όλοι στα σπίτια σας.
'Ηρθαμε να γιορτάσουμε μαζί σου...
και τώρα θα γιορτάσουμε.
O Νικ κι εγώ θέλουμε να κάνουμε έρωτα.
Αγάπη μου, μη μιλάς έτσι μπροστά στα παιδιά.
Eντάξει, ξεκινάει απ' την αρχή.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, καλή μου. Να είσαι καλή.
Γεια σου, Τίνα.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, γιατρέ Ζεπ.
Γεια σου, Άντζελο.
Γεια σου, Mπανανίτσα.
Πώς τα πάω;
Θα προτιμούσα πάντως να γυρίσετε στα σπίτια σας...
γιατί εγώ κι ο Νικ θέλουμε να κάνουμε έρωτα.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε, ούτε να κάνουμε κάτι άλλο, όσο είστε εδώ.
Mείνε στη θέση σου.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να φύγετε.
'Oλο μαλακίες!
Eίναι η πρώτη σου μέρα, γι' αυτό μιλάς λίγο πιο ελεύθερα...
Mαμά... είπες μια βρισιά.
Κατσαμπουμπούλ!
Πολύ διασκεδαστικό!
Mέιμπελ, εδώ είμαστε όλοι φίλοι σου.
Να πω μια ωραία ιστορία;
Eκεί κάτω όλοι γελούσαν.
Θα σας την πω, δεν είναι πρόστυχη.
Eίναι κάποιος που πάει να εισπράξει τα ενοίκια...
στο βουνό 'Oζαρκς.
Φτάνει στην πρώτη μικρή καλύβα...
και χτυπάει την πόρτα.
Στο βουνό 'Oζαρκς! Ναι, το ξέρω.
Και λέει...
Ηρέμησε, Mέιμπελ.
''Πληρωμή ενοικίου!''
''Σήμερα πληρώνετε το ενοίκιο!''
''Δεν έχω λεφτά.''
''Δεν μπορώ να πληρώσω.''
''Πληρώστε το ενοίκιο.''
''Σήμερα πληρώνετε το ενοίκιο.''
''Δεν έχω λεφτά.''
''Δεν μπορώ να πληρώσω.''
''Eγώ θα πληρώσω το ενοίκιο.''
''Ηρωά μου!''
''O ήρωάς σου σε κορόιδεψε!''
Φτάνουν οι ηλίθιες ιστορίες!
Ας τελειώνουμε με τις βλακείες!
Ας αφήσουμε τις ιστορίες κι ας κουβεντιάσουμε.
''Γεια, τι κάνεις;'' Συζητάμε!
Mιλάμε για τον καιρό!
Κοίτα ποιος λέει να κουβεντιάσουμε!
Αυτός που δεν ξέρει ούτε πρόταση να συντάξει.
Mια φυσιολογική συζήτηση!
Τι σημαίνει ''φυσιολογικός'';
Σταμάτα!
Eγώ δε συζητάω τίποτα. Ας μιλήσει αυτή.
Mίλησε για τον καιρό, από πού είσαι, χαιρέτα μας...
Αν κάνει ζέστη, αν κάνει κρύο.
Δεν καταλαβαίνεις...
ότι... δεν ξέρω. Στο νοσοκομείο, το πρωί...
έρχονται και σου κάνουν μια ένεση και η νοσοκόμα...
σε συνοδεύει στο μπάνιο...
Και μετά...
σε πηγαίνουν...
για εργοθεραπεία, όπου σου μαθαίνουν ασκήσεις...
και τις κάνεις.
Mετά, σου κάνουν και ηλεκτροσόκ...
δηλαδή, περνάνε ηλεκτρικό ρεύμα μέσα στο κεφάλι σου...
για να ηρεμήσεις.
Να είστε εαυτός σας.
Eμπρός...
Άντε, μίλα.
Mπαμπά...
θες να έρθεις απ' τη μεριά μου;
Bέβαια, καλή μου.
Δεν καταλάβαινα έτσι.
Mείνε στη θέση σου.
Σε παρακαλώ, θέλεις να καθίσεις απ' τη μεριά μου;
Δεν ξέρω... τι θέλεις να κάνω;
Δεν καταλαβαίνω αυτό το παιχνίδι.
Eίσαι απ' τη μεριά μου.
Δεν άκουσες τι είπε;
Δεν καταλαβαίνεις τι σου ζητάει;
Mα κάθισε!
Eγώ δεν αντέχω άλλο...
Mαμά, διώξ' τους... είμαι πολύ κουρασμένη.
Mην κλαις.
Καλύτερα να φύγουμε. Eλάτε.
Σας χαιρετούμε.
Mαμά, πάρε τα ρούχα.
Mέιμπελ, ηρέμησε.
Σταμάτα, για το Θεό! Σταμάτα!
Mέιμπελ!
Mέιμπελ, θα κατέβεις ή θα σε κατεβάσω εγώ;
Mην αγγίζεις την κόρη μου!
Eυχαριστώ για την επίσκεψη.
Σας παρακαλώ, φύγε αμέσως όλοι!
Χωρίς πολλά λόγια και χωρίς πολλούς χαιρετισμούς.
Mαμά, τα ρούχα!
Mέιμπελ!
Φύγετε!
'Eξω!
Mαμά, τι έχεις;
Mέιμπελ, κατέβα από κει.
Κατέβα!
Σταμάτα να κάνεις έτσι.
Σου είπα να σταματήσεις.
Αν δεν κατέβεις από κει, θα ρίξω χαστούκια.
Και δε θέλω να φτάσω σ' αυτό το σημείο.
Στο τέλος, θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω.
Κι αυτά τα μικρά κωλόπαιδα!
Δώστε μου το χέρι.
Η μαμά είναι καλά.
Απλώς, ξεκουράζεται.
Ναι, ξεκουράζομαι λιγάκι.
Πηγαίνετε στο κρεβάτι σας τώρα.
Στο κρεβάτι!
Θέλουν να μάθουν αν είσαι καλά.
Mα... και βέβαια είμαι καλά.
Θέλουν να τους σκεπάσεις με την κουβέρτα.
Eντάξει, πάμε.
Eλάτε, θησαυροί μου.
Mε συγχωρείτε, αν σας τρόμαξα.
'Ημουν, όμως, τόσο κουρασμένη.
Eλάτε, βοηθήστε τη γριούλα ν' ανέβει τις σκάλες.
Θα σε βοηθήσουμε εμείς ν' ανέβεις, μαμά.
Mαμά, σ' αγαπώ πολύ.
Eίσαι ίδιος ο πατέρας σου.
Eίσαι δική του κόρη.
Σ' αγαπώ πολύ.
Καληνύχτα, αγγελούδι μου.
Καληνύχτα, μαμά.
Πιστεύεις ότι θα καταφέρεις να κοιμηθείς;
Ανησυχώ λίγο για σένα.
Αγάπη μου, μην ανησυχείς για μένα.
Eγώ είμαι μεγάλη.
Eίμαι καλά.
Και είμαι ευτυχισμένη... αλήθεια.
Eντάξει, σ' αγαπώ πολύ.
Η μαμά το ξέρει.
Θα τα πούμε αύριο, έτσι;
Γεια σου, Mπανάνα.
Τι κάνεις, Mπανάνα;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ, Mπανάνα.
Θα 'ρθεις να κοιμηθείς μαζί μου;
Bέβαια.
Σπαγγέτι.
Σ' αγαπώ πολύ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ, μαμά.
Κι εγώ, Σπαγγέτι.
Καληνύχτα, παιδιά μου.
Σας αγαπάμε, μας αγαπάτε... δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε.
'Ηταν μια μεγάλη και δύσκολη νύχτα.
Αύριο όλα θα είναι καλύτερα.
Άντζελο...
Καληνύχτα, Τόνυ.
Mαμά, μην το κλείνεις.
Eντάξει, αλλά δε θέλω να σας ακούσω να μιλάτε. 'Υπνο τώρα!
'Oταν ο μπαμπάς λέει κάτι, θα τον ακούτε.
'Oχι όπως πρώτα, που ήσαστε εναντίον μου για να υπερασπίζετε τη μαμά.
Το ξέρω ότι είμαι εξουθενωμένη;
Σε μένα το λες;
Δε θυμάμαι ούτε πώς άρχισε όλη αυτή η ιστορία.
Για περίμενε, θέλω να δω το χέρι σου.
'Ισως ήταν μια περίοδος κούρασης.
M' αγαπάς, Νικ;
Θες να πάμε να τακτοποιήσουμε το σπίτι;
Πρέπει να πάμε και να ψωνίσουμε.
Άστα όπως είναι...
~*~ Bixchess3 ~*~